ships that pass in the night

ships that pass in the night
мимолётные, случайные встречи (ср. разошлись как в море корабли) [первонач. амер.; выражение из стихотворения Г. Лонгфелло (Н. Longfellow):
Ships that pass in the night, and speak each other in passing.
Only a signal shown and a distant voice in the darkness;
So on the ocean of life we pass and speak one another.
Only a look and a voice; then darkness again and a silence. (Является также названием романа Б. Харраден (В. Harraden, 1864 - 1936))]

‘You remember, Fleur? The young Englishman I met at Mount Vernon.’ ‘Ships that pass in the night!’ said Fleur. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. X) — - Помнишь, Флер? Молодой англичанин, которого я встретил в Маунт-Верноне? - Мимолетное знакомство, - сказала Флер.

Don: "I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years." Miranda (contemptuously): "Crazy about me! What about Beejie Lemaire, and Zenda Hicks?.." Don: "They didn't mean a thing to me, not a thing, you know they didn't. They were just ships that pass in the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. II) — Дон: "Я без ума от тебя. Вот уже три года, как я без ума от тебя." Миранда (с презрением): "Без ума от меня? А как насчет Биджи Лемер и Зенды Хикс?.." Дон: "Они ничего для меня не значили, ничего. Ты же знаешь. Это были просто случайные знакомства."

It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night... (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 3) — Будет очень жаль, если наша дружба оборвется просто так, ни с того ни с сего... и мы разойдемся, как корабли, что встретились и разминулись в ночи...

Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?


Смотреть что такое "ships that pass in the night" в других словарях:

  • ships (that pass) in the night — phrase people who meet for a short period of time but never meet again Thesaurus: relationships and membership of social groupssynonym friendship and feelings of friendshipsynonym Main entry: ship …   Useful english dictionary

  • be like ships that pass in the night — if two people are like ships that pass in the night, they meet once or twice by chance for a short time and then do not see each other again. I only met him once or twice we were like ships that pass in the night but I ve never met anyone else… …   New idioms dictionary

  • like ships that pass in the night —    This expression refers to people who meet briefly and are not likely to meet again.     The two men met one, like ships that pass in the night, and never met again …   English Idioms & idiomatic expressions

  • ships that pass in the night — short and random meeting …   English contemporary dictionary

  • The Night's Dawn Trilogy — British author Peter F. Hamilton s The Night s Dawn Trilogy consists of three science fiction novels: The Reality Dysfunction (1996), The Neutronium Alchemist (1997), and The Naked God (1999). A collection of short stories, A Second Chance at… …   Wikipedia

  • The Night Attack — For the 1981 album by The Angels, see Night Attack (The Angels album). The Night Attack Part of Wallachian Ottoman Wars The Battle Wi …   Wikipedia

  • Technology in the Night's Dawn trilogy — In the Night s Dawn trilogy, a large number of advanced and unusual technologies utilised for various functions. These technologies include:The AlchemistA weapon developed by the astrophysicist Dr. Alkad Mzu, the Alchemist is capable of either… …   Wikipedia

  • Life on the Wire — Infobox Album | Name = Life on the Wire Type = Studio album Artist = Morrissey Mullen Released = 1982 Recorded = Genre = jazz fusion Length = Label = Beggars Banquet Records Producers = Reviews = * Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • Night action at the Battle of Jutland — Main article: Battle of Jutland Battle of Jutland Part of World War I The Battle of Jutland, 1916 …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»